Разница между арабскими огласовками и европейскими диакритическими знаками заключается в их назначении и использовании:

• Арабские огласовки (харакат) показывают наличие гласного звука (а, и, у, э, о) в арабском слове или фразе. 3 Они важны для изучения арабского языка, чтобы правильно читать и понимать тексты. 3 Без огласовок слова могут иметь разное значение или быть нечитаемыми. 3
• Европейские диакритические знаки (например, в латинском шрифте) изменяют звуковые значения букв, к которым они добавляются. 5 Например, в английском языке диакритический знак диареза используется для обозначения правильного произношения неоднозначных слов. 5

Таким образом, основное различие в том, что арабские огласовки указывают на наличие гласных, а европейские диакритические знаки — на изменение звуковых значений букв.