Разница между appreciate и recognize в современном английском языке заключается в следующем:

• Appreciate означает быть благодарным за что-то, полностью осознавать что-то. 23 Например: «I really appreciate your help with the project» («Я очень ценю твою помощь с проектом»). 1
• Recognize означает признавать существование чего-то. 2 Например: «I recognize her from the party last week» («Я узнаю её с вечеринки на прошлой неделе»). 1

Таким образом, recognize более нейтрален, а appreciate — более эмоционален. 2

Также recognize чаще используется в повседневном языке и подходит для широкого диапазона контекстов, в то время как appreciate менее распространён и обычно применяется в более личных или неформальных ситуациях. 1