Разница между any и some в английском языке заключается в том, что some используется в утвердительных предложениях для обозначения некоторого количества (например, «He bought some apples» — Он купил немного яблок). 1 Any — в отрицательных и вопросительных предложениях (например, «He didn't buy any apples» — Он не купил никаких яблок; «Did he buy any apples?» — Он купил каких-нибудь яблок?). 1

Some переводится как «некоторый», «какой-то», «немного», «несколько». 1 Any — также переводится как «некоторый», «какой-то», «несколько», плюс «любой». 1

Таким образом, some используется, когда точно известно, что вещь (ситуация, человек) есть, но не известно точное количество, а any — когда не известно или не уверены, есть ли какая-то вещь (или произошла какая-то ситуация) или нет. 3