Разница между английской и французской трелью при произношении звука «r» заключается в том, как формируется вибрация:

• В английском языке при произнесении «r» язык слегка загибают к нёбу, при этом кончик языка не упирается и не вибрирует. 1
• Во французском языке вибрация возникает глубже в горле, в области гортани. 2 Задняя часть языка поднимается к мягкому небу, создавая характерное трение. 2

Таким образом, при английском произношении «r» язык находится в определённом положении, а при французском — вибрация возникает в глотке, где задняя часть языка и глотка взаимодействуют для создания вибрации. 2

Ещё одно отличие заключается в том, что при произнесении французского «r» кончик языка напряжённо упирается в нижние зубы, а при английском — язык находится примерно в том положении, как в конце вибрации при произнесении русского «р» (никуда не упирается и не вибрирует). 1