Разница между английскими словами shadow и shade заключается в их значении:

• Shade — это тень как прохладное место, куда не попадают солнечные лучи. 12 Например, тень под навесом, абажуром. 5 Слово имеет положительный эмоциональный окрас. 3
• Shadow — это тень, которую отбрасывают предметы, люди, животные. 12 Это может быть тень человека, кошки, стула, фонаря. 1 Слово имеет негативную окраску в речи. 3

Таким образом, shade используется, когда речь идёт о месте, куда можно спрятаться от жары, а shadow — о фигуре, которую отбрасывают предметы, люди, животные. 12