Разница между английскими прилагательными pink и rosy при описании оттенков розового заключается в интенсивности цвета и контексте употребления. 2

Pink описывает более светлый оттенок розового, часто ассоциируется с игривым или молодёжным тоном. 2 Это слово более нейтрально и продуктивно с точки зрения словообразования. 3 Pink может использоваться для описания различных объектов, ситуаций или эмоций. 2

Rosy обозначает более глубокий оттенок розового, часто используется для описания внешнего вида или оптимистичного взгляда на ситуацию. 2 Как правило, rosy употребляется метафорически, с эмоционально-романтическим оттенком. 3

Таким образом, pink больше подходит для широкого спектра описаний, а rosy чаще используется в определённых контекстах, связанных с физическим обликом или позитивным взглядом на ситуацию. 2