В чем разница между английскими наречиями directly и just?

Разница между английскими наречиями directly и just заключается в их значениях.

Directly означает «прямо», «непосредственно», «без остановки», «немедленно». comparewords.com grammar-tei.com

Just относится к «фокусирующим» наречиям, которые привлекают внимание к той части предложения, перед которой они стоят. oose.ru В этом значении наречие переводится как «точно», «как раз», «именно», «только», «просто». oose.ru

Таким образом, directly больше связано с образом действия, а just — с фокусированием внимания на определённом аспекте.