В чем разница между английским perfect и русским совершенный?

Разница между английским Perfect и русским совершенным видом заключается в их значении и употреблении:

• Perfect в английском языке — это совершённое время, выражающее завершённые действия, результат которых непосредственно связан с данным моментом времени. puzzle-english.com С помощью Perfect внимание акцентируется именно на результате. puzzle-english.com
• Русский совершенный вид указывает на то, что действие характеризуется продолжительностью или нет. pikabu.ru Он может употребляться для повествования о любых событиях, когда бы они ни произошли и как бы ни соотносились с настоящим моментом. pikabu.ru

Таким образом, Perfect в английском языке фокусируется на результате действия, в то время как русский совершенный вид указывает на то, как действие характеризуется по продолжительности. pikabu.ru

Кроме того, из-за принципиального отличия в системе построения времён в русском и английском языках одна и та же английская конструкция в зависимости от контекста может переводиться как совершенным, так и несовершенным видом. pikabu.ru