Некоторые различия между английским и русским языками на лексическом уровне:

• Количество слов. 2 В Большом академическом словаре русского языка 150 тысяч слов, в то время как Оксфордский словарь английского языка насчитывает 600 тысяч слов. 2
• Части речи. 2 В русском языке есть чёткая классификация частей речи. 2 Если взять слово без контекста, то можно легко определить, к какой группе оно относится — существительное, прилагательное и так далее. 2 В английском же языке слова легко могут переходить из одной части речи в другую. 2
• Полисемия. 2 В среднем на одно слово как в русском, так и в английском языке приходится примерно 5 значений. 2 Например, если взять слово «ключ» и рассмотреть все его значения, используемые в этих языках, то на русский вариант слова приходится шесть значений, а на английский — семь. 2
• Способы словообразования. 3 В английском языке сложные слова, как правило, не имеют связующего компонента (интерфикса) между основами/корнями, тогда как для русского языка характерно использование связующего компонента. 3