Разница между английским «I» и русским «я» в грамматике заключается в их роли в предложении:

• Английское «I» играет роль подлежащего и обозначает того, кто выполняет действие. 2 Это слово соответствует русскому местоимению «я» в именительном падеже. 2
• Русское «я» выступает в роли подлежащего и обозначает того, кто является инициатором действия. 2

Кроме того, в английском языке формы глагола to be являются обязательными глаголами-связками, тогда как в русском языке они могут отсутствовать. 4

Ещё несколько отличий грамматики английского и русского языков:

• Род. 4 В русском языке он выражается посредством грамматических окончаний, а в английском — нет, так как в нём есть свои средства выражения рода. 4
• Падежи. 4 Русский язык имеет систему из шести падежей, а английский представлен двумя. 4
• Прилагательные. 4 В русском языке они изменяются согласно числу, роду и падежу, а в английском — употребляется одна форма прилагательного. 4