Разница между английским homework и американским classwork заключается в значении, которое они несут:

• Homework — это выполнение учебного домашнего задания, изучение обучающей литературы, письменные упражнения и тому подобная работа, которую задают школьникам и студентам с целью закрепить пройденный в классе материал. 24
• Classwork — это термин, который используют в школах и может обозначать задание, которое даётся в классе. 3

Таким образом, homework относится к учебной работе, а classwork — к заданиям, которые даются в классе. 3

Также в английском языке есть слово housework, которое используется для обозначения работы по дому (уборка, стирка, готовка и т. д.). 24