В чем разница между английским глаголом stand и его аналогом 'to be' в некоторых контекстах?

Возможно, имелись в виду различия между глаголами stand и to be в контексте обозначения положения в пространстве. 2

Глагол stand может обозначать: 3

• Физическое положение: оставаться в вертикальном положении на ногах. 3 Пример: She can't stand for long periods of time — «Она не может стоять долгое время». 3
• Неподвижное состояние: находиться на одном месте, не двигаясь. 3 Пример: The statue stands in the center of the park — «Статуя стоит в центре парка». 3
• Оставаться на одном месте: удерживать позицию или точку зрения. 3 Пример: I stand by my decision — «Я придерживаюсь своего решения». 3

Глагол to be в английском языке чаще используют для обозначения положения в пространстве, когда есть такие глаголы, как come, lie, hang, stand, sit, cost. 2 При этом только узкий контекст может позволить однозначно понять ситуацию и сделать правильный перевод глагола to be. 2 Пример: She was at the window watching the street — «Она стояла/сидела у окна, наблюдая за улицей». 2