Разница между активным и пассивным залогами в Present Simple заключается в том, на что делается акцент в предложении. 1

В активном залоге внимание сосредоточено на субъекте (кто выполняет действие). 1 Например: The chef cooks dinner (Шеф-повар готовит ужин). 1

В пассивном залоге акцент делается на самом действии или его результате, а исполняющий действие субъект либо упоминается второстепенно, либо вообще не упоминается. 1 Например: Dinner is cooked (by the chef) (Ужин готовится (шеф-поваром)). 1

Таким образом, активный залог предпочтителен в разговорной речи и в ситуациях, где исполнитель действия важен, а пассивный залог используется для придания формальности, а также в случаях, когда исполнитель действия не имеет значения. 3