Разница между активной и пассивной формами предложений в английском языке заключается в том, на что делается акцент. 1

Активный залог (Active Voice) показывает, что подлежащее выполняет действие. 13 В таком предложении главное внимание уделяется тому, кто совершает действие. 1 Например: «The cat chased the mouse» — «Кошка поймала мышь». 1

Пассивный залог (Passive Voice) используется, когда акцент ставится на действии или его результате, а не на том, кто это действие выполняет. 1 В таком предложении объект действия становится подлежащим. 1 Например: «The meal was cooked by the chef» — «Еда была приготовлена поваром». 1 Здесь важнее то, что еда приготовлена, а не кто её приготовил. 1

Некоторые другие различия:

• Тон предложения: активный залог отличается прямым, ясным и уверенным тоном, пассивный — косвенным и деликатным. 1
• Использование связующих глаголов: активный залог не требует их использования, пассивный — использует связующий глагол, за которым следует причастие прошедшего времени, чтобы подчеркнуть смысл. 1
• Упоминание исполнителя: в активном залоге он всегда упоминается в предложении, в пассивном — может быть не указан напрямую. 1

Контекст использования: активный залог предпочтителен в разговорной речи и в ситуациях, где исполнитель действия важен, пассивный — для придания формальности, а также в случаях, когда исполнитель действия не имеет значения. 2