Разница между активной и пассивной каузативной формами в английском языке заключается в том, как они выражают разные ситуации. 3

Активный каузатив (active causative construction) показывает, что выполнение действия было поручено (позволено) другому человеку (объекту). 1 В такой конструкции используются глаголы, которые передают принуждение или распоряжение на выполнение какого-либо действия. 1 Например:

• Let выражает разрешение, позволение. 1 Пример: Dad let me borrow his car — Папа позволил мне взять его машину. 1
• Make выражает принуждение, приказ. 1 Пример: My parents made me play the piano when I was a child — Родители заставляли меня играть на фортепиано, когда я был ребёнком. 1
• Have указывает, что ответственность за выполнение действия передаётся кому-то другому, что предполагает приказ или распоряжение. 1 Пример: The CEO had his Personal Assistant edit the text of the contract — По распоряжению Генерального директора личный помощник отредактировала текст контракта. 1
• Get предполагает убеждение или даже обманный путь для побуждения кого-либо к действию. 1 Пример: She got her little son to take up figure skating — Она убедила своего маленького сына заняться фигурным катанием. 1

Пассивный каузатив (passive causative construction) указывает на организацию (устроение) какого-либо действия самостоятельно или с помощью других лиц. 1 В такой конструкции используются глаголы have и get. 3 Пример: They had their car repaired — Кто-то отремонтировал машину для них, они сами это организовали. 3

Таким образом, активный каузатив описывает ситуации, в которых есть указание на того, кто что-то делает для кого-то или заставляет кого-то делать, а пассивный каузатив — ситуации, в которых не важно, кто будет выполнять действие, говорится лишь, какое действие и над чем оно должно быть выполнено. 25