Разница между активной и пассивной лексикой при изучении языка заключается в частоте, способе и цели использования слов. 1

Активный словарный запас — это слова, которые человек понимает и уверенно использует в письменной и устной речи. 3 Он знает правильные сочетания этих слов и может использовать их в подходящей ситуации, правильно произносить и писать, употреблять с грамматической точностью. 1

Пассивный словарный запас — это слова, которые человек узнаёт и понимает при разговоре или чтении, но не использует в своей речи и на письме. 3 Общее значение таких слов он понимает благодаря контексту. 1

Таким образом, пассивные слова используются для восприятия информации, тогда как активные — для её воспроизведения. 2