Разница между акцентом и эмфазой в разных языках заключается в их значении и способах выражения:

1. Акцент — это логическое или фразовое ударение, выделение отдельного слова во фразе. 1 Расстановка акцента зависит не только от фонетической целостности составляющих её слов, но и от целевой направленности всего высказывания. 1
2. Эмфаза — это средство для усиления выразительности и изобразительности при выражении эмоций, воли, просто мысли. 3 Эмфаза может подчёркивать отдельные члены предложения и придавать экспрессивную и эмоциональную окраску всему предложению в целом. 3

Таким образом, акцент фокусируется на выделении определённого элемента во фразе, в то время как эмфаза служит для придания речи экспрессивности и яркости. 5