В чем разница между advanced и advanced-level в контексте образования?

Возможно, имелись в виду уровни владения английским языком. Тогда разница между понятиями «Advanced» и «Advanced-level» заключается в том, что Advanced — это уровень, а Advanced-level — название квалификации. en.wikipedia.org

Advanced (C1) — продвинутый уровень английского языка, который подразумевает свободное владение, приближённое к навыкам носителя english.skysmart.ru language-centers.ru eng.skillbox.ru . На этом уровне человек может:

• понимать сложные и длинные тексты на разные темы, распознавать скрытый смысл; english.skysmart.ru
• говорить свободно и спонтанно, без явных затруднений с подбором слов и выражений; english.skysmart.ru
• эффективно использовать язык в социальной, научной и профессиональной деятельности; english.skysmart.ru
• понимать фильмы на английском без субтитров, со сленгом и идиомами; english.skysmart.ru
• писать подробные тексты на разные темы со сложной структурой; english.skysmart.ru
• поддерживать эффективную переписку на английском. english.skysmart.ru

Advanced-level (уровень A) — это предметная квалификация, которая присваивается как часть Общего свидетельства об образовании, а также квалификация для окончания школы. en.wikipedia.org Она предлагается учащимся, заканчивающим среднее или довузовское образование. en.wikipedia.org

Таким образом, Advanced — это уровень владения языком, а Advanced-level — квалификация в образовательной системе.