Разница между «accept» и «receive» в английском языке заключается в том, что первое слово подразумевает сознательное решение, а второе — действие, которое не обязательно требует выбора. 2

Accept означает добровольно принимать что-то, что предлагается или даётся. 1 Например, можно принять предложение о работе или извинение от друга. 1

Receive, в свою очередь, означает брать что-то во владение. 1 Это действие не обязательно подразумевает какую-либо готовность или согласие. 1 Например, можно получить посылку по почте или подарок от родственника. 1

Таким образом, accept используется в ситуациях, где есть выбор или решение, а receive — в более нейтральных контекстах. 1