Разница между употреблением «about» как предлога и наречия в современном английском языке заключается в значениях.
About как предлог используется в следующих случаях: vk.com
- Со значением «о», «об», «относительно». vk.com english-with-irina.com Пример: I shall speak to him about the matter tomorrow — «Я поговорю с ним об этом деле завтра». vk.com
- Со значением «приблизительно», «около». vk.com Пример: It is about five o'clock now — «Теперь около пяти часов». vk.com
- В британском варианте с помощью этого предлога часто обозначаются предметы, расположенные вокруг без определённого порядка и цели. vk.com Пример: Their clothes were flung about the living-room — «Их одежда была разбросана по гостиной». vk.com
About как наречие употребляется в следующих случаях: vk.com
- Со значением «кругом», «вокруг» в сочетании с глаголами движения, обычно обозначая хаотичное движение в разные стороны. vk.com Пример: He walked about in excitement — «Он ходил (туда-сюда) в волнении». vk.com
- Когда речь идёт о количестве или местоположении. english-with-irina.com В этих случаях оно переводится как «в районе», «около», «примерно». english-with-irina.com Пример: I saw her about 2 month ago — «Я видела её примерно 2 месяца назад». english-with-irina.com