Различия между синонимами nevertheless и yet в английском языке заключаются в их значениях и употреблении. 14

Nevertheless в качестве наречия означает «несмотря на то, что предшествовало». 1 Например: «He has never nevertheless been late for an appointment» — «Он никогда ещё не опаздывал на встречу». 1

Yet в качестве наречия (обычно с отрицанием) означает «до сих пор», «до настоящего времени», «до какого-то указанного времени». 1 Примеры: «He has never yet been late for an appointment» — «Он никогда ещё не опаздывал на встречу». 1

Кроме того, yet может использоваться в роли существительного («металлическая кастрюля или котел») или глагола («таять»). 1

Nevertheless и yet могут использоваться вместе, но, по мнению некоторых авторов, yet подчёркивает удивление или иронию при сравнении и контрасте, а nevertheless означает «несмотря на это». 3