Различия между официальной и разговорной формами слова «милый» в корейском языке заключаются в стиле использования:

• Официальная форма: 귀엽습니다 (кви-ёп-сымнида). 1 Используется в официальном вежливом стиле. 1
• Разговорная форма: 귀여워 (кви-ё-уо). 15 Применяется в обычном стиле, например, в общении с друзьями, младшими и с животными. 1

Также существует начальная (словарная) форма: 귀엽다 (кви-ёп-та). 1

Выбор формы зависит от контекста и ситуации общения.