В чем различия между латинскими терминами niger, ater и nigrum?

Различия между латинскими терминами niger, ater и nigrum заключаются в оттенках чёрного цвета, которые они обозначают: www.livelib.ru library.fiveable.me

• Niger изначально означало «чёрный блестящий». www.livelib.ru Затем его стали применять для обозначения всех оттенков чёрного в позитивном смысле, в частности великолепных оттенков, которые встречаются в природе. www.livelib.ru
• Ater изначально был нейтральным по смыслу, но потом стал обозначать матовый или приглушённый оттенок чёрного. www.livelib.ru Ко II веку до нашей эры слово приобрело негативную коннотацию: теперь это неприятный чёрный цвет, отталкивающий, грязный, печальный, даже ужасный. www.livelib.ru
• Nigrum означает «чернота», «чёрный цвет» или «чёрное пятно». translate.academic.ru {6-host}

Таким образом, niger больше подходит для описания блестящих оттенков чёрного, ater — для приглушённых, а nigrum — для общего обозначения чёрного цвета.