Различия между «лапками» и «ёлочками» в разных языках заключаются в их использовании и расположении. 25

В русской типографике кавычки «ёлочки» используются для основного выделения текста в предложении: прямой речи, терминов, условных обозначений, названий произведений. 1 Кавычки «лапки» обычно используются внутри кавычек-ёлочек, когда необходимо выделить текст внутри уже выделенного текста. 1

Во французском языке также активно используются «ёлочки» для выделения прямой речи. 1

В англоязычной типографике двойные кавычки-лапки являются стандартом для обозначения прямой речи или цитат. 1 При этом английские кавычки визуально отличаются от русских: в русской версии открывающиеся «лапки» выглядят как две запятых, а в английских — они всегда сверху, а первая пара похожа на две «шестёрки». 1

Также в разных языках у кавычек-лапок варьируется расположение: в русском и немецком языках используются две «девятки» снизу и две «шестёрки» сверху, а в английском — две «шестёрки» и две «девятки» сверху. 25