Некоторые различия между европейскими и азиатскими системами пунктуации:

• В европейских языках перед двоеточием, точкой с запятой, восклицательным и вопросительным знаками ставятся неразрывные пробелы. 1 Например, в испанском языке знаки препинания обрамляют предложения: в начале фразы дублируются вопросительные и восклицательные знаки в перевёрнутом виде — «¿» и «¡». 14
• В азиатских языках, например в китайском, не ставятся пробелы. 1 Все символы ставятся на одинаковом расстоянии друг от друга, и знаки препинания занимают столько же места, сколько и иероглифы. 2 Точка выглядит как «̥», а чтобы обозначить многоточие, китайцы ставят шесть обычных точек «……». 2
• В арабском языке система пунктуации более-менее похожа на европейскую, но есть некоторые изменения. 2 Они вызваны тем, что пишут на этом языке в обратном направлении — справа налево. 2 Например, «؟» — вопросительный знак и «؛» — точка с запятой. 2

Кроме того, в арабском и персидском языках вопросительный знак пишется наоборот — «؟». 4