Некоторые различия между длинной и короткой пунктуацией в разных языках:

• В русском языке дефис — короткий знак, он необходим для переноса и соединения составных слов. 1 Тире значительно длиннее, оно служит для разделения смысловых частей: разных предложений, двух частей одного предложения, в диалогах и т. д.. 1
• В английском языке есть два вида тире: длинное и короткое. 2 Длинное тире по величине примерно как заглавная M, короткое — как N. 2 Длинное тире можно заменить практически любой знак препинания: запятую, двоеточие, многоточие, точку с запятой. 2 Короткое тире используется для обозначения диапазона чисел и дат, а также между названиями стран. 2
• В испанском, итальянском и арабском языках во всех случаях ставят короткий дефис. 3 В китайском, наоборот, есть только длинное тире. 3

Кроме того, в китайском языке не ставят пробелы рядом с пунктуационными знаками, ни до, ни после. 3