В чем преимущества и недостатки использования англоязычных терминов в русском научном дискурсе?

Некоторые преимущества использования англоязычных терминов в русском научном дискурсе:

• Доступность. www.ffl.msu.ru Поскольку английский язык является международным языком науки, большая часть новых терминов создаются именно на нём. www.ffl.msu.ru Это делает их доступными для широкой аудитории. www.ffl.msu.ru
• Лаконичность. euroasia-science.ru Выполняя функцию терминов, англоязычные заимствования делают текст сжатым и понятным для специалистов в своей области. euroasia-science.ru
• Возможность привлечения внимания. cyberleninka.ru Использование иноязычной лексики позволяет привлечь внимание научного сообщества к актуальным проблемам современности и к их решению. cyberleninka.ru

Некоторые недостатки использования англоязычных терминов в русском научном дискурсе:

• Сложности с переводом. psyjournals.ru При передаче терминов англоязычного научного текста на русский язык переводчик нередко сталкивается с трудностями, связанными с характером лексического заимствования. psyjournals.ru
• Неочевидность значения. www.ffl.msu.ru Иногда даже для специалистов значение англоязычных терминов не очевидно. www.ffl.msu.ru
• Неупорядоченность процесса заимствования. psyjournals.ru Неупорядоченность приводит к тому, что в научном дискурсе параллельно используется несколько вариантов наименования одного научного понятия. psyjournals.ru