Отличие значений слов «lumen» и «lux» в классической латыни заключается в следующем:

• Lux — более общий термин, который чаще используется для обозначения дневного света. 2 Также может обозначать весь свет как общее явление, в частности свет других небесных тел и свет, отражённый от блестящих поверхностей или проходящий через полупрозрачные среды, особенно драгоценные камни. 2
• Lumen обычно имеет более конкретное значение — источник света, то есть что-то, что производит или способствует передаче света. 2 Например, лампы и факелы. 12

Кроме того, в переносном смысле lumen обозначает различие, а lux — только чёткость. 1