В чем отличие выражения темы и ремы в английском и русском языках?

Основное отличие выражения темы и ремы в английском и русском языках заключается в порядке слов. elar.urfu.ru studfile.net

В русском языке при прямом порядке слов тема предшествует реме, а при инверсии рема может занимать препозицию. elar.urfu.ru Например: «Мальчик (тема) вышел в коридор (рема)» или «В коридор (тема) вышел мальчик (рема)». quest-book.ru

В английском языке, наоборот, рема находится на первом месте, затем следует тема. elar.urfu.ru «Новое» может быть и в начале, и в середине, и в конце предложения. studfile.net Чаще всего рема располагается в конце. studfile.net Пример: «The boy came into a corridor» («Мальчик пришёл в коридор»). quest-book.ru

Кроме того, в английском языке для маркировки темы и ремы используются различные средства, например артикли, конструкции типа «it is… that» и другие. t.me В русском языке для выделения ремы чаще применяют порядок слов, реже — частицы «даже», «именно», «как раз» и обороты типа «оказывается», «следует сказать», «по крайней мере» и другие. studfile.net