Основное отличие современного использования слов «воистину» и «во истину» заключается в их значении и контексте. 1

Слово «воистину» в современном языке используется в двух контекстах: 3

1. Как наречие со значением «в самом деле», «вправду». 3 Например: «воистину правда», «воистину так» (уверенное подтверждение). 3
2. Как вводное слово со значением выражения уверенности. 3 Например: «с ним, воистину, трудно разговаривать», «век девятнадцатый, железный, воистину жестокий век!». 3

Слово «воистину» относится к высокому стилю, который характерен для торжественной речи, юбилейных поздравлений или для текстов приподнятого тона изложения. 3 В повседневной речи употребление этого слова будет неуместным. 3

Слово «во истину» в современном языке применяется достаточно редко. 1 Это фразеологизм, который имеет более формальный оттенок и используется для обозначения факта или положения вещей как истинного. 1 Например: «во истину, это утверждение требует дополнительной проверки» — тут речь идёт о факте, который необходимо подтвердить. 1

Таким образом, «воистину» подходит для субъективных суждений и эмоциональных высказываний, а «во истину» — для анализа и критического подхода к информации. 1