Возможно, имелось в виду происхождение слова «лелеять» и его значение в разных славянских языках.

«Лелеять» — слово общеславянского происхождения, производное от сложения «леле» — звукосочетания, которое «укачивает». 14

В большинстве славянских языков глагол «лелеять» имеет значение «качать (ся), колыхать (ся)». 1 Однако в русском языке актуальным стал эмоциональный компонент, и значение слова развилось до «нежить, заботливо ухаживать за кем-либо, чем-либо». 1

Таким образом, отличие может заключаться в том, что для разных славянских языков характерен свой смысловой акцент слова «лелеять»: для одних — двигательный, для других — эмоциональный. 1