В чем отличие разговорной частицы навряд ли от литературной вряд ли?

«Навряд ли» и «вряд ли» — синонимы, но они отличаются сферой употребления. www.bolshoyvopros.ru

Частица «вряд ли» — стилистически нейтральная, частица «навряд ли» — разговорная. www.bolshoyvopros.ru

Некоторые особенности употребления:

• «Навряд ли» используют в обиходных, бытовых беседах, в непринуждённой обстановке, в дружеской переписке. www.bolshoyvopros.ru
• «Вряд ли» применяют в документах, например в объяснительных, докладных записках, а также в печати (газетах, журналах). www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, «навряд ли» больше подходит для неформального общения, а «вряд ли» — для более официального контекста. nukadeti.ru