В чем отличие предикативных отношений в разных языках?

Отличия предикативных отношений в разных языках могут проявляться, например, в следующих аспектах:

• Средства выражения. moluch.ru www.vestnik.vsu.ru В разных языках для передачи предикативных отношений используются различные лексико-грамматические конструкции. moluch.ru www.vestnik.vsu.ru Так, в русском языке для выражения посессивности (отношений обладания и принадлежности) используются посессивные местоимения и прилагательные, а также существительные в форме родительного падежа. moluch.ru www.vestnik.vsu.ru В английском языке, помимо этого, применяются посессивные местоимения и существительные в родительном падеже, а также сочетание существительного или абсолютного притяжательного местоимения с предлогом of. www.vestnik.vsu.ru
• Виды предикативных определений. www.gramota.net В разных языках они могут отличаться, например, в немецком языке встречаются предлоги с именами существительными, а в марийском языке предикативные определения могут быть выражены порядковыми и количественными числительными, местоимениями с обязательным наличием вспомогательного глагола, наречиями, звукоподражательными словами и синтаксическими и устойчивыми сочетаниями. www.gramota.net
• Синтаксические особенности. www.gramota.net В разных языках могут отличаться способы связи предикативных определений с другими частями предложения. www.gramota.net Так, в немецком языке для предикативного атрибута характерна двойная синтаксическая связь: именная часть связана как с подлежащим или дополнением, так и со сказуемым (глаголом). www.gramota.net

При этом, по некоторым исследованиям, средства выражения предикативных отношений в разных языках в содержательном плане проявляют больше сходств, чем различий. moluch.ru