Отличие понятий «friend» и «acquaintance» в современном английском языке заключается в уровне близости и эмоциональной связи с человеком. 4

Friend — это человек, с которым есть глубокая связь и доверие. 14 Это тот, с кем можно регулярно общаться, делиться личными проблемами и рассчитывать на поддержку. 4

Acquaintance — это человек, с которым есть знакомство, но нет близких отношений. 14 Это тот, кого можно изредка видеть и обмениваться любезностями, но не рассказывать о личных проблемах и не полагаться на эмоциональную поддержку. 4

Таким образом, друзья — это люди, на которых можно положиться и с которыми хочется регулярно проводить время, а знакомые — это те, с кем есть поверхностное знакомство, но нет глубокой эмоциональной связи. 14