Отличие первого и второго типов условных предложений в испанском языке заключается в том, что они выражают разные условия:

1. Первый тип выражает условие, которое говорящему представляется реальным, выполнимым в будущем. 14 В придаточных предложениях, вводимых союзом si, глагол-сказуемое употребляется только в presente. 1 В главном предложении чаще других используются формы futuro de indicativo, presente de indicativo и imperativo. 1 Союз si переводится как «если». 1
2. Второй тип выражает условие, которое представляется говорящему как возможное, желаемое, предполагаемое. 14 В условном предложении второго типа всегда используется одна из форм pretérito imperfecto de subjuntivo, а в главном употребляется potencial imperfecto. 1 Союз si переводится на русский язык как «если бы». 1