В чем отличие написания приставок иностранного происхождения от исконно русских?

Приставки иностранного происхождения (иноязычные) отличаются от исконно русских тем, что часто имеют особенности в написании. www.oshibok-net.ru ismart.org

Некоторые из них:

• Приставка пан- греческого происхождения не всегда пишется слитно. www.oshibok-net.ru Если после неё идёт имя собственное, то ставится дефис: пан-Европа, пан-Америка. www.oshibok-net.ru Ещё одна особенность — перед гласными е, ё, ю, я требуется постановка твёрдого знака: панъевропейский, панъязыковой, панъяпонский. www.oshibok-net.ru
• Приставка транс- латинская, обозначает «движение через какое-либо пространство или пересечение, выход за пределы чего-либо». www.oshibok-net.ru Например: трансатлантический, транссибирский, транскультурный, но трансъевропейский, трансъязыковой, трансъюгулярный. www.oshibok-net.ru
• Приставка де- (лат. de — «удаление, отмена, отделение») сохраняет свой облик перед согласной буквой (деградация, деморализация), но превращается в дез- перед гласной (дезориентация, дезинформация). www.oshibok-net.ru
• Приставка дис- имеет значение «нарушение, затруднение, расстройство, утрата, отсутствие того, что названо производящей основой». www.oshibok-net.ru Перед согласной буквой пишется дис- (дисгармония, диссиметрия), а перед гласной — диз- (дизартрия, дизурия). www.oshibok-net.ru

Иноязычные приставки чаще всего пришли в русский язык из латинского, поэтому слова с такими приставками часто встречаются в научных книгах. ismart.org

К исконно русским приставкам, в свою очередь, относятся, например: в-, на-, по-, под-, рос-, за- и другие. uchi.ru