Основное отличие между терминами brown и chestnut в английском языке заключается в значении и контексте использования.

Brown — наиболее распространённый и общепринятый перевод слова «коричневый». 4 Может обозначать цвет, состояние чего-либо (например, еды), одежду или ткань, а также использоваться для передачи образных значений. 13 Пример: brown bear — бурый медведь, brown sugar — коричневый сахар. 1

Chestnut обозначает глубокий красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет каштанов. 1 Обычно используется для описания цвета волос, глаз или шерсти. 4 Также может обозначать каштан, гнедую лошадь или избитый анекдот. 26 Пример: her hair was a rich chestnut color — «Её волосы были насыщенного каштанового цвета». 1

Таким образом, brown более универсален и широко применяется, в то время как chestnut используется для обозначения определённого оттенка коричневого цвета и в некоторых других контекстах.