Основное отличие между он-ёми и кун-ёми в японском языке заключается в происхождении чтений иероглифов. 35

Он-ёми (音読み) — китайское чтение, дословно переводится как «звуковое чтение». 4 Оно основано на оригинальном звучании иероглифов, которые были заимствованы из Китая. 34 Чаще всего используется для слов, состоящих из нескольких иероглифов. 24 Например, для слов, которые пришли из китайского языка. 1 Обычно записывается катаканой. 1

Кун-ёми (訓読み) — японское чтение, основанное на произношении исконно японских слов, к которым были искусственно подобраны китайские иероглифы. 34 В большинстве случаев используется для слов, состоящих из одного иероглифа. 1 Также применяется для исконно-японских слов, включая большинство прилагательных и глаголов. 1 Обычно записывается хираганой. 1

Таким образом, по он-ёми читаются слова-китаизмы, а по кун-ёми — слова японского происхождения. 5