В чем отличие между мягкой и твердой лапой в разных языках?

Возможно, имелось в виду различение твёрдых и мягких согласных в разных языках.

В некоторых языках, например в болгарском и польском, есть такое различение. dzen.ru При этом за пределами славянской группы практически нигде нет различения согласных по твёрдости и мягкости: ни в германских языках, ни в романских, ни в грузинском, ни в китайском, ни в языках Юго-Восточной Азии. dzen.ru

Исключение составляет японский язык, в котором существуют пары слогов, различающиеся на слух твёрдостью или мягкостью своего начального согласного. dzen.ru

Ещё есть информация о том, что в английском языке различие между paw (лапа) и leg (нога) более строгое: paw относится только к мягким конечностям с когтями, а leg — к опорным структурам. m.ok.ru