Отличие между litotes и understatement в литературных произведениях заключается в следующем:

1. Litotes — это фигура речи, в которой отрицательное высказывание используется для подтверждения положительного настроения. 3 Например, вместо «он отличный певец» можно сказать «он не плохой певец». 5
2. Understatement — это фигура речи, в которой автор намеренно делает ситуацию менее значимой или серьёзной, чем она есть на самом деле. 45 Например, «это всего лишь царапина», когда речь идёт о глубоком ранении. 5

Таким образом, litotes выражает положительную идею через отрицание её противоположности, а understatement преуменьшает важность чего-либо. 5