Отличие между «I wish I were» и «I wish I was» в английском языке заключается в использовании глагола «were» или «was» для выражения желаний или гипотетических ситуаций, которые не соответствуют реальности. 45

Грамматически правильная фраза — «I wish I were», так как в ней используется форма глагола «were» в сослагательном наклонении. 4 Эта форма используется для выражения желаний или гипотетических ситуаций, противоположных реальности. 4

Однако в неформальной речи и письме всё чаще используется «I wish I was». 4

Например, «I wish I were on vacation» (Хотел бы я быть на каникулах). 4

Таким образом, выбор между этими фразами зависит от конкретного контекста использования.