Основное отличие функций RELATED и LOOKUPVALUE при работе с внешними таблицами в Power BI заключается в том, что они предназначены для разных ситуаций: 1

• RELATED подходит для извлечения значений из напрямую связанных таблиц, при этом между ними должна быть существующая связь, например «один ко многим». 12
• LOOKUPVALUE используется, когда между таблицами нет связи. 2 Функция позволяет выполнять поиск по нескольким столбцам, при этом искомые строки и их сочетания в просматриваемых столбцах должны быть уникальными. 2

Таким образом, RELATED лучше подходит для работы с таблицами, имеющими определённые связи, а LOOKUPVALUE — для ситуаций, требующих поиска по нескольким критериям без установленных связей. 1