Некоторые отличия между функциями-генераторами и корутинами:

• Цель работы: генераторы возвращают значение, в то время как корутины передают управление другой корутине и могут возобновить выполнение с того момента, когда они передали управление. 1
• Возможность принимать аргументы: генератор не может принимать аргументы после запуска, в то время как корутина может. 1
• Роль в программе: генераторы используются как производители данных, а корутины — как их потребители. 1
• Способность к работе: генераторы останавливаются каждый раз, когда доходит до команды yield, и могут не только вернуть значение, но и сохранить локальные переменные при следующем вызове next(). 3 Корутины же временно отдают контроль над ресурсами, но ещё не истощены или завершены, и это поведение задаёт слово await. 3

Таким образом, генераторы и корутины имеют разные функции и особенности работы.