В чем отличие между формами виноват и повинен в русском языке?

«Виноват» и «повинен» — разные формы одного слова, но с различными значениями.

Слово «виноват» имеет несколько значений:

• совершивший плохой поступок, провинившийся в чём-либо; gramota.ru sanstv.ru
• являющийся причиной чего-либо; sanstv.ru
• выражающий сознание вины. gramota.ru sanstv.ru

Примеры употребления: «Виноват в аварии», «Виноват перед тобой», «Во всём виноват мой рассказ о дороге» gramota.ru sanstv.ru {8-host} .

Слово «повинен» имеет несколько значений:

• виноватый в чём-либо; ru.wiktionary.org {6-host}
• являющийся причиной чего-либо; ru.wiktionary.org {6-host}
• признающий вину, выражающий признание вины, раскаяние (полная форма, устаревшее); ru.wiktionary.org {6-host}
• обязанный, должный (краткая форма, устаревшее). ru.wiktionary.org {6-host}

Примеры употребления: «Повинен в убийстве», «Повинен в разжигании межнациональных распрей», «Повинен уплатить долг». {7-host}