В чем отличие между fluent и fluent speaker в контексте изучения иностранных языков?

Возможно, имелись в виду термины «fluent» и «fluent speaker».

Fluent в контексте изучения иностранных языков означает способность легко и точно использовать язык. www.accreditedlanguage.com Достичь такого уровня сложно, но его можно достичь при длительном изучении и, как правило, при полном погружении в язык. www.accreditedlanguage.com

Fluent speaker — тот, кто легко и правильно говорит на определённом языке, при этом он не обязательно является родным для этого человека. www.spainexchange.com www.accreditedlanguage.com

Таким образом, отличие между этими терминами в том, что fluent описывает общий уровень владения языком, а fluent speaker — конкретного человека, который владеет этим языком на высоком уровне.