По сути, между словами «астронавт» и «космонавт» нет никакой принципиальной разницы — они являются синонимами и используются для обозначения людей, совершающих полёты в космос как в профессиональных целях, так и в качестве туристов. 1

Отличие в использовании терминов:

• «Космонавт» — используется в России, бывших советских республиках и некоторых государствах Восточной Европы. 12
• «Астронавт» — в основном распространён в США и других западных странах. 1

Также существует нюанс, что в США человек, начинающий тренировки по государственной космической программе, сразу именуется астронавтом, в то время как звание космонавта в России присваивается лишь после выполнения космического полёта. 5