В чем отличие конструкции -고 말다 от других способов выражения незапланированных действий в корейском языке?

Возможно, имелась в виду разница между конструкцией -고 말다 и, например, -아/어 버리다, которые используются для выражения незапланированных действий в корейском языке. ltl-korea.com

Конструкция -고 말다 указывает, что действие полностью завершилось, несмотря на обстоятельства или ожидания. dzen.ru Она подчёркивает, что что-то произошло вопреки усилиям или окончательно завершилось. hangulhub.kz Конструкция передаёт оттенок сожаления или безвозвратности результата. hangulhub.kz

Конструкция -아/어 버리다, в свою очередь, фокусируется на завершении действия (часто с облегчением или сожалением). ltl-korea.com

Таким образом, отличие конструкции -고 말다 от других способов заключается в том, что первая делает акцент на нежелательном или неожиданном результате, а вторая — на самом действии.