Основное отличие классического арабского языка от современного разговорного заключается в сфере применения и грамматике. 25

Классический арабский язык — это язык классической арабской литературы, он обслуживает официальную сферу общения: СМИ, переговоры, выступления политиков. 5 В нём много внимания уделяется грамматике и числам. 4

Современный разговорный арабский язык обслуживает повседневную сферу, используется в быту, это язык улиц. 5 Он варьируется по стилю: более низкий с торговцами на рынке или таксистами, более высокий с преподавателями в университете. 5

Некоторые грамматические особенности разговорного арабского языка:

• упрощение падежной системы, замена окончаний предлогами; 2
• сокращение двойственного числа, порядковых числительных; 2
• новые модели глагольных пород, в том числе пассивные породы с префиксами; 2
• изменение модели повелительного наклонения; 2
• аналитический способ образования будущего времени вместо префиксов; 2
• появление вспомогательных глаголов и частиц; 2
• опущение слабых звуков. 2

Также в разговорном арабском языке активно используются локальные слова, обиходные выражения, заимствования из других языков. 2 Встречаются расхождения в значениях одних и тех же слов. 2

При этом классический арабский и современный разговорный — это два уровня одного языка, которые дополняют друг друга. 2