Некоторые отличия использования глагола sein в немецком и английском языках:

• Конструкция с инфинитивом. 1 В немецком языке конструкция sein+zu+Infinitiv означает необходимость в совершении какого-либо действия, в английском — действие, намеченное заранее. 1 Пример: «I was to visit the doctor at 2 o’clock» — «Я должен был посетить врача в 2 часа». 1 В немецком языке, в отличие от английского, подобная конструкция имеет пассивное значение: «Der Aufsatz ist heute zu schreiben» — «Сочинение должно быть написано сегодня». 1
• Вспомогательные глаголы при образовании времён. 1 В немецком языке sein может выступать в качестве вспомогательного глагола при образовании времён Perfekt и Plusquamperfekt. 1 Пример: «Ich bin nach Moskau gefahren» — «Я поехал в Москву». 1 В английском языке глагол be используется для образования группы длительных и перфектно-длительных времён. 1 Пример: «He is drawing a poster now» — «Он рисует плакат сейчас». 1
• Непрерывное настоящее время. 2 В английском языке для описания чего-то, происходящего прямо сейчас, используется непрерывное настоящее время, которое формируется с помощью to be и добавлением –ing в конце глаголов. 2 В немецком языке такого времени не существует. 2 Пример: «Я работаю» — «Ich arbeite». 2 Если нужно подчеркнуть, что это происходит прямо сейчас, можно добавить наречие: «Ich arbeite gerade» — «Я работаю прямо сейчас». 2