В чем отличие использования частицы 'нибудь' от других модальных частиц?

Возможно, имелись в виду различия между частицами «-то», «-либо» и «-нибудь». www.ruspeach.com rus.stackexchange.com

Частица «-то» используется, когда не известно или не помнится, кто, что или где произошло. www.ruspeach.com Пример: «Я где-то тебя уже видела» (но точно не знаю где). www.ruspeach.com

Частица «-либо» — синоним «-нибудь» и применяется в официальных ситуациях. www.ruspeach.com

Частица «-нибудь» используется, когда не важно, кто, что или где. www.ruspeach.com Пример: «Дай мне что-нибудь поесть» (мне не важно что). www.ruspeach.com

Таким образом, основное отличие в том, что «-то» и «-либо» имеют разные ситуации употребления, а «-нибудь» используется в определённом контексте, где не важны конкретные детали.